Pyrus på engelsk

07. maj, 2008

Hov. Jeg har da vist en blog her. Der må være grænser for, hvor længe Per Stig skal have lov at pryde toppen af bloggen. Som man siger. Og eftersom jeg ikke har nok at sige til at presse ham helt i bund, må jeg bruge ufine metoder. Flere billeder.

Har været en tur i England. Og fik – af årsager jeg her vil undlade at gå i dybden med – et temmelig godt indblik i deres daytime tv programflade. Én koncept fascinerede mig især.

Hver dag sendte de en film, der blev oversat til tegnsprog via en tolk, der befandt sig i billedets højre hjørne. Det er jo en fin idé. Desuden tilfører det også filmoplevelsen noget for de af os, der ikke forstår tegnsprog. Eftersom man har valgt ikke at opdele skærmen, bliver tolken nærmest en del af filmen – lidt som en lille nisse, der forsøger at interagere med filmens øvrige karakterer.

Det er muligt man skulle have været der for helt at forstå det geniale i konceptet, men som lovet har jeg billeder.

IMG_2463.jpg

IMG_2465.jpg

Jeg bliver helt glad i maven bare af at se billederne.

Update: Joachim har videreudviklet konceptet.

Update II: Og Tore har viderevidereudviklet.

7 kommentarer til " Pyrus på engelsk "

  1. Tore:

    Hvor er han dog nuser.

    Jeg kunne enormt godt tænke mig at se “Tiger på spring, Drage i skjul” med den lille fætter som en del af filmen.

    Han kunne måske låne en hue af Joachim til lejligheden?

    08. maj, 2008 kl. 06:45

  2. trinetrine:

    Glimrende idé, Tore! Jeg er sikker på, at Joachim gerne vil udlåne lidt af sortimentet til et godt formål.

    09. maj, 2008 kl. 12:19

  3. Huen går til (døve)filmen | oschlag.dk - ham med huen:

    [...] Ok…lad være med at spørge for dybt til det – gå ind og kig hos TrineTrine… [...]

    09. maj, 2008 kl. 12:36

  4. Mette B.:

    Hehe det er sødt. Måtte straks blogge om det på arbejdet – så om lidt kommer der et link derfra :-)

    09. maj, 2008 kl. 12:53

  5. Døvebladets blog » Blogarkiv » TV-nisse:

    [...] Tegnsprogstolkning på TV. TV-stationerne mener, det forstyrrer folk. Derfor har vi ikke så meget af det her i Danmark. Men andre synes, at det er nuttet med sådan en lille nisse, der flagrer med hænderne. Tjek selv hos trinetrine.dk. [...]

    09. maj, 2008 kl. 12:57

  6. trinetrine:

    Hvor sejt, Mette :)

    09. maj, 2008 kl. 12:59

  7. 15 minutter » Døv-stum hue på spring:

    [...] kommentarer her med RSS feed for dette indlæg. Skriv en kommentar eller efterlad en trackback: Trackback URL. « Farver og striber på mitnye look [...]

    10. maj, 2008 kl. 07:48

Sig noget